codeandwp

Hoy recibí una gran noticia revisando mi perfil de contribuidor en WordPress.org: 26 de mis traducciones ya fueron revisadas y aprobadas oficialmente por un editor del equipo (GTE), pasando de estado «Suggested» a «Translated» — es decir, ya forman parte activa de WordPress en español para el locale es_CR.

Cómo llegamos hasta acá:

Después de sugerir un total de 157 cadenas entre las versiones 6.9.x y 6.3.x de WordPress (roles del equipo core, textos de las notas de lanzamiento, vocabulario del editor de bloques, patrones y plantillas), contacté directamente en Slack a roblesloaiza, una de las editoras del equipo Polyglots para Costa Rica, preguntando por las reuniones del equipo y ofreciéndome a que revisara mi trabajo. Su respuesta fue clave: confirmó que las reuniones son a nivel del equipo global, y se ofreció a dar seguimiento a mis traducciones.

Lo que significa este hito:

En el sistema de puntuación de contribución de WordPress.org, las traducciones aprobadas («Translated») tienen un peso mucho mayor que las simplemente sugeridas, ya que representan trabajo validado por la comunidad, no solo propuesto. Ver mi actividad marcada como «HIGH impact» confirma que el proceso de revisión funcionó tal como lo esperaba: calidad y consistencia antes de integrar cualquier cambio al proyecto.

Aprendizajes:

Esta etapa me enseñó el valor de la comunicación directa con los editores del equipo. No basta con hacer el trabajo técnico — participar activamente en la comunidad (preguntar, pedir feedback, seguir el proceso) es lo que realmente mueve las contribuciones de «propuestas» a «aprobadas».

Próximos pasos:

Seguir sumando traducciones en nuevos proyectos, y preparar el cierre de esta etapa de mi proyecto de contribución con la reunión de seguimiento junto a mi mentor.