codeandwp

Seguí avanzando en mi proyecto de contribución al equipo Polyglots, esta vez trabajando en la traducción de WordPress 6.3.x, una versión anterior que todavía tenía un buen número de cadenas sin traducir al español de Costa Rica (es_CR).

Lo que hice hoy:

A diferencia de la primera sesión, donde traduje principalmente roles y descripciones cortas, esta vez trabajé con vocabulario más técnico relacionado a la edición de contenido en WordPress: bloques reutilizables, patrones (patterns), plantillas (templates), sombras de diseño (shadows) y opciones del editor visual. Algunos ejemplos:

• Términos de la interfaz del editor: «Open command palette» → «Abrir paleta de comandos»
• Vocabulario de patrones: «Editing the pattern will update it anywhere it is used» → «Editar el patrón lo actualizará en todos los lugares donde se use»
• Estados de publicación: «Waiting for review before publishing» → «Esperando revisión antes de publicar»

En total, entre ambas sesiones llevo 48 cadenas traducidas y sugeridas, todas pendientes de revisión por parte de un editor del equipo (GTE).

Aprendizajes:

Esta sesión me ayudó a entender mejor cómo se maneja la consistencia terminológica en un proyecto de esta escala. Tuve que prestar especial atención a los marcadores de posición como %s, %1$s y %2$s, que WordPress usa para insertar contenido dinámico (como fechas o números), y que no se deben traducir ni mover de contexto, solo respetar su ubicación dentro de la oración en español.

También aprendí a identificar qué cadenas NO se deben traducir, como las URLs de documentación técnica, que deben permanecer intactas para que los enlaces sigan funcionando correctamente.

Estado actual:

Todas mis 48 traducciones siguen en estado «Suggested», a la espera de aprobación por parte de los editores del locale es_CR. Es un proceso normal dentro de la comunidad, ya que cada sugerencia pasa por una revisión de calidad antes de integrarse oficialmente a WordPress.

Próximos pasos:

Contactar a alguno de los editores del equipo para pedir revisión de mis traducciones, y coordinar con mi mentor el avance general del proyecto antes de la fecha de entrega.

---