Hoy di el primer paso real en mi proyecto de contribución dentro del programa WordPress Credits: Contribution Program for Students. Después de completar la fase de inducción, definí mi área de contribución: el equipo de Polyglots, encargado de traducir WordPress al español.
Lo que hice hoy:
- Me uní al Slack de la comunidad «Making WordPress» y al canal #polyglots, donde me presenté ante el equipo global.
- Entré a translate.wordpress.org bajo el locale de Español (Costa Rica) y comencé a traducir cadenas del proyecto WordPress 6.9.
Aprendizajes:
Descubrí que las traducciones no se publican de forma automática: quedan en estado «Waiting» hasta que un editor de la comunidad (GTE) las revisa y aprueba, lo cual garantiza consistencia en todo el proyecto. También conocí el glosario oficial del locale, que ayuda a unificar el vocabulario técnico entre todos los traductores — por ejemplo, usar «tema» en vez de «plantilla» para «theme».
Próximos pasos:
Seguir sumando traducciones, participar en una reunión del equipo Polyglots, y mantener informado a mi mentor sobre el avance del proyecto.
Resultado:
Traduje 23 cadenas en total, entre ellas roles del equipo core (como «Tech Lead» y «Design Lead») y textos descriptivos de las notas de lanzamiento de la nueva versión de WordPress. Aquí una muestra de mi trabajo:
codeandwp 
Deja un comentario